District to offer COVID-19 on-site testing / El distrito ofrecerá pruebas de COVID-19 en las escuelas

Beginning March 1, Hermiston School District will offer access to on-site rapid COVID-19 testing for students and staff showing primary symptoms of the virus while on campus.

Student testing will be opt-in only and require parent or guardian permission. Schools will send opt-in forms home with students. It is also available on the district website (www.hermiston.k12.or.us) under Parents & Community and Health Resources.

A recent Ready Schools, Safe Learners guidance update outlined the requirement that “when students and staff return to in-person instruction out of alignment with the metrics, schools must offer access to on-site COVID-19 testing for symptomatic students and staff identified on campus as well as those with known exposure to individuals with COVID-19.”

Under the supervision of a school nurse, self-administered COVID-19 testing may be offered to students in two circumstances: if a student develops new primary symptoms of COVID-19 while at school or if a student is exposed to COVID-19 in a school group and the local public health department recommends testing. Tested or not, individuals showing primary symptoms will be excused from campus and asked to follow the necessary quarantine practices.

A critical factor for the district to consider in returning to in-person instruction is the district’s ability to implement public health and safety protocols throughout the district with fidelity, which include requirements around the universal use of face coverings, physical distancing, cohorting, and frequent handwashing, along with many requirements to mitigate the spread of the virus. HSD put these expectations in place immediately as students returned to campus.

“The health and safety of our students and staff are our primary goal,” said Superintendent of School Dr. Tricia Mooney. “With declining Hermiston ZIP code case counts, we are able to expand our in-person instruction, but we can only achieve this with everyone continuing to do their part for the safety of our community and students.

 

El distrito ofrecerá pruebas de COVID-19 en las escuelas

Comenzando el 1 de marzo, el Distrito Escolar de Hermiston ofrecerá pruebas de COVID-19 para los estudiantes y personal que presenten síntomas primarios del virus mientras estén en las escuelas.

Las pruebas solamente serán posibles y requerirán el permiso del padre/madre o tutor. Las escuelas enviarán el formulario de aceptación a casa con los estudiantes. También está disponible en el sitio web del distrito (www.hermiston.k12.or.us) bajo Parents & Community y Health Resources.

Una actualización reciente de Escuelas Preparadas, Aprendedores Seguros delinearon el requisito de que “cuando los estudiantes y el personal regresen a la instrucción presencial para alinearse con las pautas, las escuelas deben ofrecer pruebas de COVID-19 en las escuelas para estudiantes y personal asintomáticos que sean identificados en las escuelas, así como también a aquellos que sepan que han sido expuestos a individuos que tienen el COVID-19.”

Bajo la supervisión de una enfermera de la escuela, la prueba de COVID-19 se puede auto administrar y se puede ofrecer a los estudiantes en dos circunstancias: si el estudiante desarrolla nuevos síntomas primarios mientras que está en la escuela o si el estudiante es expuesto al COVID-19 en un grupo de la escuela y el departamento de salud pública local recomienda que se haga la prueba. Se hagan la prueba o no, aquellos individuos que presenten síntomas primarios serán excusados de la escuela y se les pedirá que tomen las prácticas de cuarentena necesarias.

Un factor crítico que el distrito considera para regresar a la instrucción presencial es la capacidad del distrito para poder implementar la salud pública y protocolos de seguridad por todo el distrito con fidelidad, el cual incluye requisitos del uso universal de cubrebocas, distanciamiento físico, cohortes/grupos, y lavarse las manos frecuentemente, junto con muchos requisitos para mitigar la propagación del virus. HSD pone estas expectativas en práctica inmediatamente como los estudiantes van regresando a las escuelas.

“La salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal son nuestra meta primordial,” dijo la Superintendente de las Escuelas la Dra. Tricia Mooney.” “Con un declive de casos en el código postal de Hermiston, podemos ampliar la instrucción presencial, pero solo podemos lograr esto cuando todos siguen haciendo su parte por la seguridad de nuestra comunidad y estudiantes.

Published Print